Предлагаемые переводы:

(список не полон - описаны далеко не все имеющиеся переводы)

Полностью готовые к изданию:

(автор и название)
(объем - печатн. знаков)   (оригинальное название)
Октавия Батлер. Дикая кровь 620.000    
Алгис Будрис. Железный Шип
Алгис Будрис. Злая Луна
Алгис Будрис. Падающий факел
Алгис Будрис. Кто он?
340.000
380.000
380.000
330.000
   
Рон Гуларт. Планета мохнатых
Рон Гуларт. Оборотная сторона верха
Рон Гуларт. Свидание с доктором Петчвок
223.000
235.000
255.000
   
Стивен Дональдсон. Золотня-огонь 90.000    
Стивен Дональдсон. Прыжок в конфликт (-# 1-) 300.000    
Катарина Керр. Заклятье кинжала (#1) 860.000    
Луиза Купер. Немезида (#1)
Луиза Купер. Инферно (#2)
470.000
440.000
   
Рэмси Кэмпбелл. Воплощенный
Рэмси Кэмпбелл. сб. "Демоны белого дня"
1012.000
380.000
   
Алан Ллуэлин. Странные захватчики 500.000    
Грэм Мастертон. Склеп 340.000    
Ларри Нивен & Д. Пурнелл. Клятва верности 560.000    
Брайан Олдисс. Враги системы 158.398    
Терри Прэтчет. Люди Ковра
Терри Прэтчет. Страта.
Терри Прэтчет. Эрик.
Терри Прэтчет. Малые боги.
360.000
200.000
404.000
530.000
   
Руди Рукер. Программа.
Руди Рукер. Плоть.
350.000 500.000    
Е. Ч. Табб. Планета Технос (# 7)
Е. Ч. Табб. Веруча (# 8)
Е. Ч. Табб. Майенн (# 9)
270.000
310.000
350.000
   
Джеймс Херберт. У призраков в плену 340.000    
К.Дж. Черри. Паладин
К. Дж. Черри. Удача торговца
40 000 на Геене
730.000
480.000
500.000
   
Чарльз Шеффилд. Единение разумов 860.000    
Э.Р. Эддисон. Повелительница повелительниц 760.000    
Пирс Энтони. Ночная кобылка (# 6)
Пирс Энтони. Бравый голем (# 8)
808.000
630.000
   
Пирс Энтони. Мьют 940.000    
Пирс Энтони & Р. Маргроф. Золото дракона
Пирс Энтони & Р. Маргроф. Медь химеры
400.000
630.000
   

 

Рассказы:

Аттанасио. Тушь черной луны 27.000    
Г. Бенфорд. 233 градуса по Цельсию 27.000    
Джеймс Блэйлок & Тим Пауэрс. Лучший парень 50.000    
К. Дж. Черри. Последняя башня
К. Дж. Черри. Крылья
8.000
11.000
   

 

Тексты в работе (нуждающиеся в редактировании):

Баррингтон Бейли. Падение Хронополиса 420.000    
Октавия Батлер. Клэев Ковчег
Октавия Батлер. Рассвет (Ксеногенезис #1)
420.000
620.000
   
Джеймс Блейлок. Машина лорда Келвина
Джеймс Блейлок. Подземный левиафан
485.000
650.000
   
Кэмпбелл Блэк. Жаждущие крови 620.000    
Бен Бова. Колония 840.000    
Джон Варли. Титан 550.000    
Крейг Шоу Гарднер. Поступь Ворона (# 1)
Эксцессы волшебства
780.000
330.000
   
Рон Гуларт. Огромные песочные часы      
Лоуренс Джеймс. Саймон Рэк: Демлет Земля (# 1)
Лоуренс Джеймс. Саймон Рэк: Война на Алефе (# 2)
Лоуренс Джеймс. Саймон Рэк: Новый Рай (# 5)
260.000
250.000
370.000
   
Гордон Диксон. Окончательная Энциклопедия 1720.000    
Стивен Дональдсон. Сила, которая сохраняет (# 3)
Стивен Дональдсон. Расколотая Страна (# 4)
Стивен Дональдсон. Одно Дерево (# 5)
Стивен Дональдсон. Носящий Белое Золото (# 6)
940.000
1115.000
1000.000
1000.000
   
Стивен Дональдсон. Появляется всадник (=# 2=) 1429.000    
Стивен Дональдсон. Запретное знание (-# 2-) 843.000    
Стивен Дональдсон. Дочь повелителя
Стивен Дональдсон. Мифический зверь
Стивен Дональдсон. Женщина в белом
Стивен Дональдсон. Любитель животных
Стивен Дональдсон. Недостойный ангела
Стивен Дональдсон. Победивший червя
Стивен Дональдсон. Рассказ сэра Визала
180.000
35.000
65.000
130.000
80.000
25.000
115.000
   
"Зеркальный очки" (Анталогия киберпанка) 680.000    
Ричард Каупер. На пути в Корли 310.000    
Уильям Котцвинкл. Доктор Рэт 340.000    
Катарина Керр. Заклятье тьмы (#2)
Катарина Кэрр. Заклятье рассвета (#3)
830.000
790.000
   
Катарина Кэрр. Время изгнания 980.000    
Джон Кроули. Большой, маленький 1150.000    
Луиза Купер. Инфанта (#3) 614.000    
Рэмси Кэмпбелл. Голодная луна
Рэмси Кэмпбелл. Влияние
Рэмси Кэмпбелл. Лица в Сосновых Дюнах
930.000
556.000
68.000
   
Рэмси Кэмпбелл. Пробуждая кошмары (сб.) 480.000    
Рэмси Кэмпбелл. Превращение. Человек в туннеле. В сумке. Поздравительная открытка.      
Вонда Мак-Интайр. Поиски Сатаны 108.935    
Энн Маккэфри. Кристаллическая певица 520.000    
Грэм Мастертон. Смертельный сон 570.000    
Грэм Мастертон. Воины ночи 710.000    
Джон Норман. Убийца с Гора (# 5)
Д. Норман. Рейдеры Гора (# 6)
Д. Норман. Хищники Гора (# 12)
680.000
550.000
960.000
   
Брайан Олдисс. Лето Гелликонии 1320.000    
Мервин Пик. Титус Гроун
Мервин Пик. Горменгаст
(издавался другой перевод)
950.000
950.000
 
   
Кристофер Прист. Утверждение 485.000    
Рассказы Белого Волка. (Истории про Эльрика, написанные не Муркоком). 915.000    
Салман Рушди. Гримус 710.000    
Брайан Стэблфорд. Город Солнца 315.000    
Олаф Стэплтон. Последние и первые люди 780.000    
Е. Ч. Табб. Калин # 4
Е. Ч. Табб. Шутник на планете Скар # 5
280.000
250.000
   
Е. Ч. Табб. Джонделл #10
Е. Ч. Табб. Зения #11
330.000
320.000
   
Э. Ч. Табб. Спектр забытого солнца #15
Э. Ч. Табб. Пристанище тьмы #16
Э. Ч. Табб. Тюрьма ночи #17
Э. Ч. Табб. Случай на планете Эф #18
Э. Ч. Табб. Сектор Порогов #19
Э. Ч. Табб. Паутина песка #20
320.000
400.000
380.000
350.000
385.000
360.000
   
Э. Ч. Табб. Мир Эйданы #21
Э. Ч. Табб. Координаты Терры #22
Э. Ч. Табб. Обетованная планета #23
Э. Ч. Табб. Небесный нектар #24
350.000
400.000
450.000
440.000
   
Джеймс Типтри-мл. Звездный венец (сб.) 800.000    
Дуглас Хилл. Заварушка на Фраксилии 380.000    
Барбара Хэмбли. Башня Тишины
Барбара Хэмбли. Силиконовый маг
715.000
630.000
   
К. Дж. Черри. Евгений (Русалка # 3)
К. Дж. Черри. Волшебное зеркало гоблинов (Русалка # 4)
     
К. Дж. Черри. Хроники Сайтина
1. Измена
2. Второе рождение
3. Возмездие
2160.000
890.000
560.000
710.000
   
К. Дж. Черри. Братья Земли
К. Дж. Черри. Тяжелые времена
700.000
860.000
   
Пирс Энтони. Вар Палка
Пирс Энтони. Нек Меч
460.000
440.000
   
Пирс Энтони. Замок Ругна (# 3)
Пирс Энтони. Приключения великана-людоеда (# 5)
Пирс Энтони. Полевкин Дол (#10)
Пирс Энтони. Небесный Цент (#11)
Пирс Энтони. Остров Обзора (#13)
Пирс Энтони. Цель только одна - вопрос (#14)
668.000
910.000
582.000
 
800.000
750.000
   
Пирс Энтони. Бог Таро
Пирс Энтони. Видение Таро
440.000
460.000
   
Пирс Энтони. Рассказы: Реальность - сожаление. Тостер. Неожиданная встреча. Туман. Галактика-призрак. Пятиножка. Судьба нашивки. Монастырь. 165.000    
Пирс Энтони & Р. Маргроф. Серебро змея 612.000    
Роберт Янг. непубликовавшиеся на русском рассказы из сб. "Миры Роберта Янга" 280.000    

 

Детективы:

Уильям Айриш. Встречи во мраке      
Сан-Антонио. Причёсывая жирафу 203.000    
Роберт Ладлэм. Идентификация Борна
Роберт Ладлэм. Превосходство Борна
826.000
920.000
   
Майкл Слейд. Головорез
Майкл Слейд. Вурдалак
685.000
685.000
   
Сидни Шелдон. Если завтра наступит      

 

Произведения издававшиеся, но заслуживающие переиздания:

Роберт Асприн. Шутовская рота 512.000 Robert Asprin.
Phule's Company
Баррингтон Бейли. Одежды Кайана
Баррингтон Бейли. Курс на столкновение
415.000
365.000
   
Терри Брукс. Меч Шаннары
(издавался другой перевод)
1200.000    
Вильям Гибсон. Нейромантик
(издавался другой перевод)
550.000    
Дэвид Джеральд. Звездная охота 440.000    
Мэри Джентл. Золотые Колдуны 1054.000    
Стивен Дональдсон. Проклятие лорда Фаула
(издавался сокращенный вариант)
Стивен Дональдсон. Война Иллеарта
(издавался другой перевод)
1124.000

1100.000
 
 
Стивен Дональдсон. Зеркало ее сновидений (=# 1=) 1419.000    
Роджер Желязны. Рыцарь отражений 376.170    
Роджер Желязны. Джек-из-Тени
Роджер Желязны. Подменённый
250.000
295.000
 
Р. Желязны & Р. Шекли. Если с Фаустом вам не повезло
Р. Желязны & Р. Шекли. Представление должно продолжаться.
720.000
550.000
   
Стивен Кинг. Сияние
Стивен Кинг. Салимов удел
948.034
896.165
   
Стивен Кинг. Стрелок. (Темная башня # 1)
Стивен Кинг. Двери между мирами. (Темная башня # 2)
Стивен Кинг. Бесплодные земли. (Темная башня # 3)

370.000
730.000
1008.000
 
Урсула Ле Гуин. Обездоленный 700.000    
Станислав Лем. Дневник, найденный в ванне
(издавался другой перевод)
406.000    
Джордж Мартин. Летящие сквозь ночь
Джордж Мартин. Башня пепла
203.758
40.000
   
Джордж Мартин. Путешествия Тафа:
    Чумная звезда
    Хлеба и рыбы
    Хранители
    Повторная помощь
    Зверь для Норна
    Зовите его Моисеем
    Манна небесная
    
195.655
130.000
98.145
80.000
65.000
92.365
89.000
   
Грэм Мастертон. Маниту
Грэм Мастертон. Пария
Грэм Мастертон. Колодцы Ада
Грэм Мастертон. Демоны дня Д.
322.949
700.000
380.000
320.000
   
Ларри Нивен. Защитник 451.380    
Ларри Нивен, Д. Пурнелл. Мошка в зенице господней 1125.000    
Андрэ Нортон. Ночь масок 297.000    
Фред Саберхаген. Восточная Империя 980.000  
Клиффорд Саймак. Зачарованное паломничество
Клиффорд Саймак. Посетители
Клиффорд Саймак. Мастодония
Клиффорд Саймак. Особое освобождение
Клиффорд Саймак. Планета Шекспира
368.000
520.000
402.000
427.000
334.000
   
Э. Ч. Табб. Ветры Гата (# 1)
Э. Ч. Табб. Дераи (# 2)
Е. Ч. Табб. Человек Игры (# 3)
265.000
260.000
260.000
 
Джеймс Херберт. Гробница
Джеймс Херберт. Копье
880.000
500.000
   
Дуглас Хилл. Военный диктатор Галактики # 1
Дуглас Хилл. Мятежники из кластера # 2
Дуглас Хилл. Тайна Рилина # 3
Дуглас Хилл. Планета Военного диктатора # 4
175.416
200.000
180.000
210.000
   
Пол Хьюсон. Сувенир 470.000    
К. Дж. Черри. Врата Иврела (# 1)
К. Дж. Черри. Источник Шиюна (# 2)
К.Дж. Черри. Огни Азерота (# 3)
448.000
473.000
468.000
 
К.Дж. Черри. Угасающее солнце: Кесрит
К.Дж. Черри. Угасающее солнце: Шон'Джир
К.Дж. Черри. Угасающее солнце: Кутат
440.000
518.000
386.000
   
К. Дж. Черри. Русалка
К.Дж. Черри. Черневог
878.000
740.000
 
Боб Шоу. Корабль странников 340.000    
Дэвид Эддингс. Алмазный трон
Дэвид Эддингс. Рубиновый рыцарь
Дэвид Эддингс. Сапфирная роза
760.000
700.000
1022.000
 
Пирс Энтони. Источник магии
(издавался другой перевод)
660.000    
Приведенный здесь список переводов далеко не полон

Назад - Фантастика